Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

күмер кара

  • 1 күмер

    сущ.
    у́голь || у́гольный

    агач күмере — древе́сный у́голь

    таш күмер — ка́менный у́голь

    күмер вагоны — у́гольный ваго́н

    күмер кабы — куль для угля́

    күмер шахтасы — у́гольная ша́хта

    күмер бассейны — у́гольный бассе́й́н

    күмер катламы — у́гольный пласт

    күмер таякчык — у́гольная па́лочка

    күмер электрод — у́гольный электро́д

    - күмер савыты
    - күмер чиләге
    - күмер чүлмәге
    - күмер яндыру
    - күмер яндыручы
    ••

    күмер ашый — мал ещё, недоро́сток (букв. ест у́голь)

    күмер карагы — уст. учени́к, шаки́рд

    күмергә әйләнү (калу) — пропа́сть, исче́знуть

    Татарско-русский словарь > күмер

  • 2 ак

    I 1. прил.
    1)
    а) бе́лый, бе́лого цве́та (снег, мел, порошок, бумага, облака); бело-

    ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

    ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

    ак канатлы — белокры́лый ( о птицах), с бе́лыми кры́льями

    ак түшле — белогру́дый ( о стрижах)

    ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

    тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

    ак эт, кара эт - бары да эт прост. — (посл.) что бе́лый, что чёрный - всё еди́но пёс; что бе́лый пёс, что чёрный - все одина́ковы

    б) спец. бе́лый (мёд, пешка, флаг)

    аклар белән уйнаучы шахм. — игра́ющий бе́лыми фигу́рами

    в) бе́лый, све́тлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седо́й, поседе́лый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; бе́лый, све́тлый ( чем)

    ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

    ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

    ак булмаса да, пакь булсын — (посл.) пусть бу́дет не све́тлым (бе́лым), но чи́стым (све́жим)

    г) бе́лый, бле́дный, побеле́лый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцве́тный; в сочет. бледно-; бело-

    ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

    ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

    ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

    3) чи́стый, незагрязнённый
    4) перен. све́тлый, ра́дужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях)
    5) ист.
    а) бе́лый, белогварде́йский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-

    ак армия — бе́лая а́рмия

    б) в знач. сущ. аклар бе́лые, белогварде́йцы, беляки́ || белогварде́йский
    2. сущ.
    1) бе́лое, све́тлое; бе́лая (све́тлая) мате́рия (ткань)

    акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

    актан киенү — одева́ться в бе́лое

    актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

    күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

    2) бе́лая (све́тлая, белёсая) то́чка (пятно́, поло́ска, узо́р, цвет), подпа́лина

    атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

    •
    - ак аракы
    - ак аш
    - ак аю
    - ак әнис
    - ак әрем
    - ак багалма
    - ак балчык
    - ак балык
    - ак башлы
    - ак бәкәлле
    - ак билет
    - ак билетка калу
    - ак билетлы
    - ак битле
    - ак болыт
    - ак бөртек
    - ак бөртекләр
    - ак булып күренеп тору
    - ак буяу
    - ак гвардия
    - ак гөмбә
    - ак дельфин
    - ак дулкын
    - ак ипи
    - ак икмәк
    - ак ит
    - ак ишек
    - ак йогу
    - ак йон
    - ак йорт
    - Ак йорт
    - ак йөгерү
    - ак йөзле
    - ак каз
    - ак канлылык
    - ак каплан
    - ак карлыган
    - ак кәбестә
    - ак келәт
    - ак кеше
    - ак корт
    - ак көртлек
    - ак кунык
    - ак кургаш
    - ак кушу
    - ак куян
    - ак күбек
    - ак күбәләк
    - ак ләкләк
    - ак май
    - ак мәрмәр
    - ак мәтрүшкә
    - ак мунча
    - ак мүк
    - ак он
    - ак өй
    - ак өрәңге
    - ак сакаллы
    - ак самовар
    - ак сызык
    - ак таш
    - ак тәнле
    - ак торна
    - ак төк
    - ак төкләр
    - ак төлке
    - ак төн
    - ак төнбоек
    - ак төс
    - ак тукранбаш
    - ак түшле сусар
    - ак чәч
    - ак чәчләр
    - ак чәчле
    - ак чәчәк
    - ак черек
    - ак чыршы
    - ак чыршылык
    - ак чыршы урманы
    - ак шигырь
    - ак эмигрант
    - ак эмигрантлар
    - ак як
    - акка буялу
    ••

    ак белән караны аермау (күрмәү, белмәү) — см. акны-караны аермау

    ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

    ак җеп белән тегелгән (типчелгән, җөйләнгән) — книжн. ши́то бе́лыми ни́тками

    ак күбек булган, ак күбеккә баткан (төшкән, манчылган) — весь в мы́ле ( белой пене), весь взмы́лен ( конь)

    ак күмәч белән ашарлык — с хле́бом (калачо́м) мо́жно есть ( о здоровом воздухе), хоть с хле́бом ешь; нама́жь на хлеб и ешь

    ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

    ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

    акны кара дию — называ́ть/назва́ть бе́лое чёрным; выдава́ть/вы́дать чёрное за бе́лое; обеля́ть/обели́ть ( что)

    актан ак, судан пакь — обычно ирон. а́нгел непоро́чный (букв. беле́е бе́лого и чи́ще воды́)

    - ак җәймә
    - ак карга
    - ак кием
    - ак куллы
    - ак кул
    - ак куллылык
    - ак күмер
    - ак күңелле
    - ак күңел
    - ак нокта
    - ак палас
    - ак патша
    - ак сөяк
    - ак сөякле
    - ак сөякләр
    - ак су
    - ак тап
    - ак тун
    - ак урын
    - ак чаршау
    - ак чәүкә
    - ак чикмән
    - ак эш
    - ак юл
    - ак юрган
    - ак яка
    - ак якалы
    - акка кара белән     II сущ.
    1) бело́к

    күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

    2) обычно агы бело́к ( глаза)

    күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

    3) бельмо́ ( на глазу)

    бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

    4) разг. бе́лая (во́дка)

    ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

    5) мед. бе́ли (ед. нет)

    ак килү — появле́ние бе́лей

    7) акка на́бело ( переписать черновики)

    баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

    •
    - ак төшү
    - акка күчерү

    Татарско-русский словарь > ак

  • 3 mort

    %=1 f
    1. смерть ◄G pl. -ей► f;

    il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

    il est mort de mort subite — он скоропости́жно <внеза́пно> у́мер; il est mort de sa belle mort — он у́мер есте́ственной сме́ртью; il a eu une belle mort ∑ — смерть его́ была́ лёгкой; à l'article de la mort — при сме́рти; при после́днем издыха́нии (fig. aussi); sur son lit de mort — на сме́ртном одре́; à l'heure de sa mort — в свой сме́ртный час; semer la mort — се́ять ipf. смерть; un engin de mort — смертоно́сное ору́жие; frapper jusqu'à ce que mort s'ensuive — забива́ть/заби́ть кого́-л. до сме́рти; il est entre la vie et la mort — он ме́жду жи́знью и сме́ртью; il est en danger de mort — он [нахо́дится] в смерте́льной опа́сности; il y a danger de mort à... — опа́сно для жи́зни + inf; c'est une question de vie ou de mort — э́то вопро́с жи́зни и́ли сме́рти; cet accident a causé la mort de 30 personnes ∑ — в результа́те э́того несча́стного слу́чая поги́бло три́дцать челове́к; il — у a eu mort d'homme — бы́ли же́ртвы; il s'est donné la mort — он поко́нчил с собо́й; mettre à mort — предава́ть/преда́ть ка́зни; казни́ть ipf. et pf.; la mise à mort — сме́ртная казнь (exécution); — умерщвле́ние; voir la mort en face — смотре́ть ipf. сме́рти в лицо́ <в глаза́>; une mort glorieuse — сла́вная смерть; la mort par asphyxie (empoisonnement) — смерть от уду́шья (от отравле́ния); un malade en état de mort clinique — больно́й в состоя́нии клини́ческой сме́рти; arracher qn. à la mort — вы́рвать pf. кого́-л. из когте́й сме́рти; je viens d'apprendre la mort de... — я то́лько что узна́л о сме́рти <о кончи́не> (+ G); à la mort de son père — по́сле сме́рти [своего́] отца́; pleurer la mort de qn. — опла́кивать ipf. чью-л. смерть; condamner à mort — пригова́ривать/приговори́ть <присужда́ть/присуди́ть> к сме́рти <к сме́ртной ка́зни>; осужда́ть/осуди́ть на смерть; une condamnation à (une sentence de> mort — сме́ртный пригово́р; il a signé son arrêt de mort — он подписа́л свой сме́ртный пригово́р; il a reçu des menaces de mort ∑ — ему́ грозя́т сме́ртью; mort aux traîtres (aux vaches)! — смерть преда́телям (фа́раонам)!; à mort ! — смерть (+ D)! à mort — смерте́льно; до сме́рти fam.; il a été blessé à mort — он был смерте́льно ра́нен; ils sont brouillés à mort — они́ поссо́рились навсегда́; un combat à mort — смерте́льный <сме́ртный> бой; s'ennuyer à mort — смерте́льно скуча́ть ipf.; freiner à mort — ре́зко тормози́ть/за=; ils s'en veulent à mort — они́ смерте́льно ненави́дят друг дру́га
    2. fig.:

    pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

    ce n'est pas la mort d'un homme ∑ — от э́того не умира́ют; э́то не так уж стра́шно; amis à la vie à la mort — друзья́ до гробово́й до́ски; la mort dans l'âme — с бо́лью в се́рдце; souffrir mille morts — терпе́ть ipf. а́дские му́ки; выноси́ть ipf. жесто́кие пы́тки; un silence de mort — мёртвая <↑гробова́я> тишина́; le saut de la mort — смерте́льный прыжо́к; са́льто-морта́ле; un commando de la mort — кара́тельный отря́д ║ la mort de l'artisanat — исчезнове́ние <ги́бель> наро́дных про́мыслов
    MORT %=2, -E adj.
    1. (personnes) мёртвый*, уме́рший;

    il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

    il est mort et enterré — он давно́ у́мер; mort au champ d'honneur — па́вший на по́ле бра́ни; -on l'a trouvé mort — его́ нашли́ мёртвым; on l'a cru mort — его́ сочли́ уме́ршим; il est à moitié mort — он в полумёртвом cor — стоя́нии; il était plus mort que vif — он был ни жив ни мёртв; il faut le capturer mort ou vif — его́ на́до захвати́ть < взять> живы́м и́ли мёртвым; il tomba raide mort — он упа́л за́мертво
    ║ fig.:

    j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

    mort de fatigue — мёртвый от уста́лости; il est ivre mort — он мертве́цки пьян
    2. (animaux) до́хлый*; па́вший; со́нный; сну́лый (poisson)
    3. (choses) мёртвый*, безжи́зненный;

    un arbre mort — сухо́е де́рево;

    une balle morte — пу́ля на излёте; le cheptel vif et mort — скот и ору́дия труда́; des eaux mortes — стоя́чая вода́; des feuilles mortes — сухи́е <опа́вшие>; ли́стья; couleur feuille morte — коричнева́то-золоти́стого цве́та; les langues mortes — мёртвые языки́; rester lettre morte — остава́ться/оста́ться на бума́ге; ● il n'y va pas de main morte — он берёт че́рез край; une nature morte — натюрмо́рт; le point mort techn. — мёртвая то́чка; mettre le levier au point mort — ста́вить/по= рыча́г в нейтра́льное положе́ние; la négociation est au point mort fig. — перегово́ры зашли́ в тупи́к; le poids mort d'un véhicule — мёртвый груз маши́ны; c'est un poids mort — э́то мёртвый <ли́шний> груз, э́то балла́ст; un temps mort — вре́мя просто́я; просто́й в рабо́те; la ville était morte — го́род вы́мер; mes pneus sont morts fam. — у меня́ стёрлись ши́ны ; la chandelle est morte — свеча́ пога́сла; ma pile est morte — батаре́я се́ла; mon moteur est mort — у меня́ мото́р бо́льше не рабо́тает
    MORT %=3, -E m, f
    1. мертве́ц ◄-а► m seult.; мёртв|ый, -ая; поко́йни|к, -ца;

    les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;

    dans cet accident il y a eu deux morts — в результа́те несча́стного слу́чая поги́бло два челове́ка; enterrer les morts — хорони́ть/по= мёртвых; le monument aux mort s de la guerre — па́мятник поги́бшим на войне́; la messe des morts — панихи́да; le jour des morts — день поминове́ния усо́пших; veiller un mort — находи́ться ipf. у гро́ба поко́йного; une tête de mort — че́реп; la sonnerie aux morts — торже́ственный сигна́л в честь па́вших в бо́ю; debout, les mortsl — восста́ньте, мёртвые!; un bruit à réveiller les morts — а́дский шум; ce cognac réveillerait un mort ∑ — от э́того коньяка́ и мёртвый вста́нет; l'empire des morts littér. — ца́рство тене́й; descendre chez les morts littér. — спуска́ться/спусти́ться в подзе́мное ца́рство; le culte des morts — культ уме́рших; un mort vivant — ходя́чий скеле́т; ● le mort saisit le vif
    1) dr. пра́во прямо́го насле́дования по зако́ну и́ли по завеща́нию
    2) fig. совреме́нники нахо́дятся под влия́нием иде́й про́шлых эпо́х;
    1) прики́дываться/прики́нуться fam. <притворя́ться/притвори́ться> мёртвым
    2) не пока́зываться ipf. 2. dr.:

    mort civil — челове́к в состоя́нии гражда́нской сме́рти

    3. (jeu de cartes) выходя́щий, «поко́йник»

    Dictionnaire français-russe de type actif > mort

  • 4 Vergeltung

    сущ.
    1) общ. отплата, возмездие (an D кому-л.), воздаяние, вознаграждение
    3) юр. воздаяние кара, кара, мзда уст., расплата, расправа (gewalttдtige), реторсия
    4) бизн. ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergeltung

  • 5 Tod

    смерть f. geh кончи́на. Tod durch Erschießen als Strafe, Urteil (сме́ртная) казнь через расстре́л, расстре́л. Tod durch Erhängen, Tod am Galgen als Strafe (сме́ртная) казнь через пове́шение, пове́шение. Tod durch Enthaupten als Strafe (сме́ртная) казнь через отсече́ние головы́. den Tod auf dem Schlachtfeld finden < sterben> погиба́ть /-ги́бнуть на по́ле би́твы. ein Kampf auf Leben und Tod борьба́ не на жизнь, а на́ смерть. zwischen Leben und Tod schweben быть <находи́ться > между жи́знью и сме́ртью. es geht um Tod und Leben э́то вопро́с жи́зни и <и́ли> сме́рти, де́ло идёт о жи́зни и <и́ли> сме́рти. jd. ist auf Tod und Leben mit jdm. verbunden кто-н. наве́ки связа́л свою́ судьбу́ с кем-н., кто-н. наве́ки <неразры́вно> свя́зан с кем-н. an < auf> der Schwelle des Todes на поро́ге сме́рти. ein Kind < Mann> des Todes sein быть обречённым на смерть. du bist ein Mann des Todes ты - поги́бший челове́к. das ist der Tod aller < jeder> Freundschaft э́то коне́ц любо́й дру́жбы. Tod den Faschisten! смерть <ги́бель> фаши́стам ! der nasse Tod смерть уто́пленника. auf den Tod krank [verwundet] смерте́льно больно́й [ра́неный]. dem Tode nahe sein быть при́ смерти, быть бли́зким к сме́рти <к гро́бу>. treu bis in den Tod <bis zum Tode> ве́рный до гро́ба | der Tod holt [ruft] jdn., der Tod winkt jdm. смерть берёт возьмёт [призыва́ет < зовёт>] кого́-н. der Tod hat ihn geholt его́ унесла́ смерть. der Tod klopft bei jdm. an, der Tod klopft an jds. Tür смерть стучи́тся к кому́-н. der Tod lauert auf jdn. смерть подстерега́ет кого́-н. der Tod nimmt jdn. hinweg смерть уно́сит унесёт кого́-н. der Tod steht am Bett des Kranken смерть стои́т у изголо́вья больно́го. der Tod hält < hielt> reiche Beute < Ernte> смерть унесла́ мно́жество жи́зней, мно́го люде́й поги́бло, мно́го люде́й ста́ло добы́чей сме́рти. der Tod nimmt [nahm] jdm. die Feder aus der Hand смерть вырыва́ет [вы́рвала] перо́ из чьих-н. рук. der Tod sitzt jdm. im Nacken кто-н. в гроб смо́трит, кто-н. на ла́дан ды́шит. der Tod fordert seine Opfer смерть ждёт <тре́бует> свои́х жертв, смерть уно́сит свои́ же́ртвы. er [sie] sieht aus wie der leibhaftige Tod <wie der Tod auf Latschen> кра́ше в гроб кладу́т. darauf steht der Tod э́то кара́ется сме́ртью. des Todes sein быть обречённым на смерть, быть бли́зким к сме́рти. jd. ist des Todes auch кто-н. до́лжен умере́ть. ich will des Todes sein, wenn … умере́ть мне на ме́сте, е́сли … / не сноси́ть мне головы́, е́сли … jdm. den Tod bringen влечь по- за собо́й чью-н. смерть. dem Tode entgehen <entrinnen, entkommen> избега́ть /-бежа́ть сме́рти, спаса́ться спасти́сь от сме́рти. jdn. vom Tode (er)retten спаса́ть спасти́ кому́-н. жизнь, спаса́ть /- кого́-н. от сме́рти. jdn. vom Tode erwecken воскреша́ть воскреси́ть кого́-н. den Tod finden umkommen погиба́ть /-ги́бнуть. im Wasser auch утону́ть. pf. geh находи́ть найти́ свою́ смерть [кончи́ну]. einen frühen Tod finden преждевре́менно сконча́ться pf. jdm. den Tod geben убива́ть /-би́ть кого́-н. sich den Tod geben соверша́ть /-верши́ть самоуби́йство, поко́нчить pf с собо́й. einen sanften < ruhigen> Tod haben < sterben> умира́ть умере́ть ти́хой сме́ртью. er wird einen leichten Tod haben его́ ждёт лёгкая смерть. eines unnatürlichen [gewaltsamen] Todes sterben умира́ть /- неесте́ственной [наси́льственной] сме́ртью. einen tausendfachen Tod sterben умира́ть /- ты́сячу раз <ты́сячью смертя́ми>. den Tod eines Helden sterben погиба́ть /-ги́бнуть сме́ртью геро́я. dem Tode weihen обрека́ть обре́чь на смерть, предава́ть /-да́ть сме́рти. dem Tode geweiht sein быть обречённым на смерть. jdm. den Tod wünschen наклика́ть /-кли́кать смерть на кого́-н., жела́ть по- кому́-н., что́бы он у́мер [поги́б]. sich den Tod wünschen жела́ть /- себе́ сме́рти. auf den Tod darniederliegen < krank sein> быть <лежа́ть> при́ смерти, быть при после́днем издыха́нии. sich auf den Tod erkälten смерте́льно <до́ смерти> просту́живаться /-студи́ться. jdn. bis in den Tod hassen [verachten] ненави́деть [презира́ть] кого́-н. до сме́рти. der Deine [die Deine] bis zum Tod! твой [твоя́] до гро́ба ! ich bin die Deine bis zum Tod люблю́ тебя́ до гро́ба. in den (eigenen) Tod gehen a) für jdn./etw. идти́ пойти́ на смерть за кого́-н. что-н., быть гото́вым умере́ть за кого́-н. что-н. b) Selbstmord begehen поко́нчить pf с собо́й, соверша́ть /-верши́ть самоуби́йство. sich in den Tod flüchten поко́нчить pf с собо́й. in den < seinen eigenen> Tod rennen губи́ть по- себя́. geh идти́ /- навстре́чу свое́й ги́бели. in den Tod schicken <treiben, jagen> слать по- <гнать по-> на ве́рную смерть. jdn. in den Tod treiben < hetzen> a) zu Tode quälen вгоня́ть вогна́ть кого́-н. в гроб, загоня́ть /-гна́ть кого́-н. в моги́лу b) v. Sache, Umstand своди́ть /-вести́ кого́-н. в моги́лу c) zum Selbstmord bringen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до самоуби́йства. mit dem Tode bestrafen кара́ть сме́ртной ка́знью. zum Tode verurteilen пригова́ривать /-говори́ть к сме́ртной ка́зни. etw. mit dem Tode bezahlen поплати́ться pf жи́знью за что-н. mit dem Tode kämpfen < ringen> боро́ться со сме́ртью. mit dem Tode spielen игра́ть со сме́ртью. jdn. über den Tod hinaus lieben [ehren] люби́ть [чтить] кого́-н. до гро́ба < по гроб>. jdn. vom Tode bewahren < (er)retten> спаса́ть /-пасти́ кого́-н. от сме́рти. zum Tode führen a) Verurteilten zur Hinrichtung вести́ по- на казнь b) v. Krankheit приводи́ть /-вести́ к сме́рти, быть смерте́льным. zu Tode hetzen затра́вливать /-трави́ть [ Pferd auch зае́зживать/-е́здить <загоня́ть/-гна́ть>] на́смерть <до́ смерти>. Prinzip доводи́ть /-вести́ до абсу́рда. zu Tode prügeln < schlagen> избива́ть /-би́ть <засека́ть/-се́чь, исколоти́ть pf > до́ смерти. sich zu Tode fallen < stürzen> разбива́ться /-би́ться на́смерть. sich zu Tode arbeiten < schuften> a) schwer надрыва́ться надорва́ться, надса́живаться /-сади́ться, зараба́тываться /-рабо́таться. umg рабо́тать до крова́вого по́та b) tödlich доводи́ть /- себя́ до моги́лы непоси́льной рабо́той. er hat sich zu Tode geschuftet auch рабо́та свела́ его́ в моги́лу. sich zu Tode saufen умира́ть умере́ть от пья́нства. er hat sich zu Tode gesoffen auch пья́нство свело́ его́ в моги́лу. sich zu Tode ängstigen испы́тывать /-пыта́ть смерте́льный страх. sich zu Tode ärgern ужа́сно серди́ться /pac-. zu Tode erschrecken пуга́ть <напу́гивать/-пуга́ть> до́ смерти. sich zu Tode erschrecken пуга́ться ис-, пере- до́ смерти <на́смерть>. zu Tode erschrocken на́смерть испу́ганный <перепуга́вшись>. jdn. zu Tode langweilen смерте́льно надоеда́ть /-е́сть кому́-н. sich zu Tode langweilen смерте́льно скуча́ть, умира́ть со <от> ску́ки. sich zu Tode schämen стра́шно стыди́ться за-, умира́ть со стыда́, сгора́ть со <от> стыда́. sie schämte sich zu Tode auch ей бы́ло стра́шно сты́дно. zu Tode getroffen a) tödlich verletzt смерте́льно ра́неный b) seelisch tief verletzt стра́шно поражённый. jdn./etw. auf < für> den Tod nicht leiden < ausstehen> können смерте́льно <до́ смерти> ненави́деть кого́-н. ich kann das für den Tod nicht leiden мне э́то доне́льзя проти́вно, мне э́то проти́вно до отвраще́ния der Schwarze Tod (geht um) Pest чума́ (свире́пствует). der Weiße Tod смерть f от замерза́ния в снегу́ <среди́ льда>. Lawinentod смерть под лави́ной. den nassen Tod <den Tod in den Wellen> finden утону́ть. pf. auf See auch ги́бнуть по- на мо́ре. des einen Tod (ist) des anderen Brot то и сча́стье, что одному́ вёдро, то друго́му нена́стье. gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen от сме́рти нет зе́лья. Tod und Teufel! гром и мо́лния ! weder Tod noch Teufel fürchten не боя́ться ни чёрта ни дья́вола. er fürchtete sich weder vor Tod noch Teufel auch сам чёрт ему́ был не стра́шен. über Tod und Teufel reden говори́ть о вся́кой вся́чине. das ist noch mal mein Tod э́то доведёт меня́ до гро́ба. im Tode sind sich alle gleich перед лицо́м сме́рти все равны́, смерть равня́ет всех. der Tod kommt ungeladen смерть приглаше́ния не ждёт, смерть придёт незва́ной. man kann nur einen Tod <eines Todes> sterben двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tod

  • 6 retaliation

    сущ.
    1) общ. воздаяние, возмездие, кара, отплата

    massive retaliation — массированный ответный удар [контрудар\]

    2) пол. репрессалия, ответная мера (мера, предпринимаемая государством или какой-л. политической силой в ответ на нарушение их прав с целью принудить отменить нарушение или возместить ущерб; в контексте международных торговых отношений термин относится к ответным действиям, предпринимаемым страной, на которую оказало неблагоприятное воздействие повышение импортных пошлин или введение других мер ограничения импорта, предпринятые другой страной: правила ГАТТ разрешают пострадавшей стране в свою очередь применить ограничительные меры по отношению к товарам, импортируемым из той страны, которая первой ужесточила импортные ограничения)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > retaliation

  • 7 таракан

    сущ.; зоол.
    1) тарака́н, пруса́к

    кара таракан — чёрный тарака́н

    кызыл таракан — ры́жий тарака́н

    таракан дулап мич башын җимермәс — (посл.) ка́к бы не бу́йствовал тарака́н, печь ему́ не развали́ть ( о бессильном гневе)

    2) с определит. сл. образует составные термины: иген тараканы жук-ку́зька

    күк таракан — сороконо́жка, см.; тж. кыргаяк

    •
    - таракан ташлату
    ••

    таракан катырырлык (катырлык) — о́чень холо́дный ( о помещении букв. тако́й, что мо́жно заморо́зить тарака́нов)

    таракан качкан (ташлаган, чыккан) — давно́ забро́шенный, поки́нутый жильца́ми ( о доме)

    таракан патшасы — арака́н-альбино́с, бе́лый тарака́н

    таракан санау (санап яту) — безде́льничать, лежа́ть на пе́чке

    таракандай таралу — неодобр. разбреда́ться, расходи́ться (не принимая решения, мер и т. п.) дезорганизова́ться; рассе́иваться, разбежа́ться ( о людях)

    - таракан керү
    - таракан салу

    Татарско-русский словарь > таракан

  • 8 чыгару

    перех.
    1) вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить, вытя́гивать/вы́тянуть; извлека́ть/извле́чь, выкла́дывать откуда-л.

    кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк

    лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т

    бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу

    2) выноси́ть, выводи́ть/вы́вести, удаля́ть/удали́ть ( из комнаты) || вы́вод, вы́воз, удале́ние

    гөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н

    баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу

    мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника

    3) выпуска́ть/вы́пустить, отпуска́ть/отпусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть || выпуска́ние, отпуска́ние, пропуска́ние

    пропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска

    казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я

    4) переправля́ть/перепра́вить; вывози́ть/вы́везти; перевози́ть/перевезти́, переноси́ть/перенести́ || перепра́ва; перево́з, перено́с

    отрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта

    балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу

    5) вы́сунуть (язык, руку, голову)

    башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться

    телен чыгару — вы́сунуть язы́к

    6) вышиба́ть, прошиба́ть/прошиби́ть

    чөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном

    7) перепра́вить через что-л. (горы, болота, границу)

    елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег

    8) снима́ть/снять, увольня́ть/уво́лить ( о работе); исключа́ть/исключи́ть ( из списка) || сня́тие, увольне́ние, исключе́ние

    партиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии

    9) выселя́ть/вы́селить (из квартиры, города, территории)
    10) вывози́ть/вы́везти (мусор, удобрение, навоз), экспорти́ровать ( товар) || э́кспорт, вы́воз

    базарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок

    11) производи́ть/произвести́, вы́звать, породи́ть ( шум)
    12) испуска́ть/испусти́ть, издава́ть/изда́ть, распространя́ть/распространи́ть ( запах) || выделе́ние, распростране́ние

    чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах

    13) пуска́ть/пусти́ть, пролива́ть/проли́ть

    күз яше чыгару — пролива́ть слезу́

    14) уделя́ть/удели́ть, выделя́ть/вы́делить часть чего-л.

    мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества

    15) добыва́ть/добы́ть, выдава́ть/вы́дать на-гора́ (руду, нефть и т. п.)

    күмер чыгару — добыва́ть у́голь

    16) натвори́ть, набедоку́рить

    берәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́

    17) выду́мывать, сочиня́ть, изобрета́ть, твори́ть (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.)
    18) издава́ть/изда́ть, выпуска́ть/вы́пустить || изда́ние, вы́пуск

    китап чыгару — изда́ть кни́гу

    заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки

    19) класть (печь, трубу) || кла́дка
    20) выси́живать/вы́сидеть, выводи́ть/вы́вести птенцо́в || выси́живание

    чеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т

    кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т

    21) зава́ривать

    йомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай

    22) перен. освободи́ться от кого-чего-л., вы́кинуть, вы́бросить (из головы, из сердца, из памяти)

    аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца

    бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́

    23) прям.; перен. выводи́ть/вы́вести (из терпения, из спокойствия), вы́тащить (из погреба, ямы, болота и т. п.)

    караңгылыктан чыгару — вы́вести из темноты́, вы́зволить (из темноты, неволи, беды)

    24) выноси́ть/вы́нести (постановление, решение, приговор); де́лать, сде́лать ( вывод)
    25) мат. реша́ть/реши́ть ( задачу); см. тж. чишү
    26) издава́ть/изда́ть, дава́ть/дать (указ, приказ, распоряжение)
    27) производи́ть/произвести́, выпуска́ть/вы́пустить ( продукцию)

    көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия

    28) в функ. вспом. гл. переводится приставками раз-, вы- и обозначает:
    а) де́йствие, напра́вленное нару́жу

    кысып чыгару — вы́давить

    сыгып чыгару — вы́жать

    б) зако́нченность, завершённость, исче́рпанность де́йствия

    исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить

    29) в функ. вспом. гл. слу́жит для образова́ния сло́жных отымённых глаго́лов

    бракка чыгару — забракова́ть

    яраксызга чыгару — бракова́ть

    ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь

    •
    - чыгарып кую
    - чыгарып салу
    - чыгарып ташлау
    ••

    чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную

    чыгарып алу — этногр. умыка́ть

    Татарско-русский словарь > чыгару

  • 9 югалту

    I сущ.
    1) поте́ря

    авыр югалтулар — тяжёлые поте́ри

    2) вред, уро́н, убы́ток

    югалтуга дучар булу — терпе́ть/потерпе́ть уро́н (убы́ток)

    II перех.
    1) теря́ть/потеря́ть || поте́ря; утра́чивать/утра́тить || утра́та

    кара, югалтма — смотри́, не теря́й!

    исәбен югалту — теря́ть/потеря́ть счёт ( чему)

    әһәмиятен югалту — теря́ть значе́ние

    аңын югалтканчы — до поте́ри созна́ния

    баш югалтырлык эш — тако́е де́ло, что мо́жно потеря́ть го́лову

    2) теря́ть/потеря́ть; лиша́ться/лиши́ться || лише́ние

    аңын югалту — лиши́ться чувств

    атасын югалткан - бөлгән, илен югалткан - үлгән — посл. потеря́л (лиши́лся) отца́ - разори́лся, потеря́л (лиши́лся) ро́дины - потеря́л всё (букв. у́мер)

    3) потеря́ть, затеря́ть (кого из виду и т. п.)

    ә без сине югалттык — а мы тебя́ потеря́ли

    4) см. җую; наро́чно затеря́ть, скрыть ( вещь)

    әйберемне югалтма — не скрыва́й мою́ вещь

    5) редко перен.; разг. устраня́ть, уничто́жить, истребля́ть, ликвиди́ровать, упраздня́ть

    бу дошман отрядын югалту! — ликвиди́руй э́тот вра́жеский отря́д

    Татарско-русский словарь > югалту

  • 10 язу

    I перех.
    1) писа́ть, написа́ть ||
    а) написа́ние, писа́ние
    б) пи́счий

    кара белән язу — писа́ть черни́лами

    тактага акбур белән язу — писа́ть ме́лом на доске́

    мемуарлар язу белән шөгыльләнү — занима́ться писа́нием мемуа́ров

    язу кәгазе — пи́счая бума́га

    язу әсбаплары — пи́сьменные принадле́жности

    2) писа́ть, написа́ть, запи́сывать/записа́ть || написа́ние, запи́сывание, за́пись

    доклад язу — писа́ть докла́д

    гариза язу — написа́ть заявле́ние

    хат язу — писа́ть письмо́

    3) писа́ть, написа́ть, сообща́ть/сообщи́ть || написа́ние, сообще́ние

    хатында нәрсәләр язган? — что (он) написа́л в письме́, о чём сообщи́л в письме́?

    ул турыда газеталар нәрсә яза? — что пи́шут об э́том газе́ты

    4)
    а) писа́ть, написа́ть, сочиня́ть/сочини́ть, создава́ть/созда́ть, твори́ть || сочине́ние, созда́ние, творе́ние

    китап язу — написа́ть кни́гу

    тарихи пьеса язу — написа́ть истори́ческую пье́су

    б) опи́сывать/описа́ть || описа́ние

    авыл тормышын язу — писа́ть о дереве́нской жи́зни

    5) писа́ть, написа́ть, сочиня́ть/сочини́ть, создава́ть/созда́ть, слага́ть/сложи́ть ( музыкальное произведение) || написа́ние, сочине́ние, созда́ние, сложе́ние

    опера язу — писа́ть о́перу

    романс язу — сочини́ть рома́нс

    симфония язу — созда́ть симфо́нию

    6) выпи́сывать/вы́писать, пропи́сывать/прописа́ть (лечение, лекарство, рецепт и т. п.)

    врач өч төрле дару язган — врач прописа́л три ви́да лека́рства

    7) запи́сывать/записа́ть (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку) || написа́ние, за́пись

    концертны язу — записа́ть конце́рт

    тасмага язу — записа́ть на плёнку

    8) впи́сывать/вписа́ть, включа́ть/включи́ть, запи́сывать/записа́ть, зачисля́ть/зачи́слить, вноси́ть/внести́ || зачисле́ние

    бию түгәрәгенә язу — записа́ть в хореографи́ческий кружо́к

    чиратка язу — включи́ть в о́чередь

    археология экспедициясенә язу — зачи́слить в археологи́ческую экспеди́цию

    мәктәпкә язу — записа́ть в шко́лу

    9) запи́сывать/записа́ть, сде́лать за́пись, составля́ть/соста́вить докуме́нт

    милекне улына язу — записа́ть иму́щество на сы́на

    10) рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназна́чено, предопределено́ бо́гом, судьбо́й

    үзеңә язган мал кайта ул — погов. бога́тство (добро́), кото́рое тебе́ суждено́, вернётся

    алла (ходай) язган — бог дал; предопределено́ бо́гом

    алла язган булса, эшләрбез — бог даст, сде́лаем

    •
    - язып кую
    - язып бару
    - язып тору
    - язып тутыру
    ••

    язу язган булса — (е́сли) бог даст

    II сущ.
    1) пи́сьменность; письмо́

    славян язуы — славя́нское письмо́

    гарәп язуы — ара́бская пи́сьменность || пи́сьменный

    язу билгеләре — пи́сьменные зна́ки; письмена́

    2) по́черк

    таныш язу — знако́мый по́черк

    вак язу — ме́лкий по́черк

    балалар язуы белән язылган хат — письмо́, напи́санное де́тским по́черком

    3) мн. ч. язулар письмена́

    Мисыр язулары — еги́петские письмена́

    рун язулары — руни́ческие письмена́

    4)
    а) за́пись, запи́ска; бума́га

    президиумга язу җибәрү — переда́ть запи́ску в прези́диум

    өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү — привести́ в поря́док за́писи (бума́ги) на столе́

    б) за́пись; по́дпись, на́дпись

    дәфтәр читендәге язу — за́пись на поля́х тетра́ди

    таш плитә өстендәге язу — на́дпись на ка́менной плите́

    йөзектәге язу — на́дпись на коле́чке

    рәсем астындагы язу — по́дпись под рису́нком

    5) разг. бума́га, докуме́нт

    налог язуы — бума́га о нало́ге

    җыелышка чакырып язу җибәргәннәр — присла́ли бума́гу с приглаше́нием на собра́ние

    •
    - язу эше
    - язу үрнәге
    - язу булмаган     III неперех.
    1) лиша́ться/лиши́ться (кого-чего-л.); теря́ть/потеря́ть (кого-что-л.)|| лише́ние, поте́ря

    күздән язу — лиши́ться зре́ния, потеря́ть зре́ние

    акылдан язу — лиши́ться ума́, сойти́ с ума́

    кызыңнан язу — лиши́ться до́чери, потеря́ть дочь

    һуштан язу — потеря́ть созна́ние

    2) в роли вспом. гл. обозн., что действие, выраженное основным глаголом, едва не произошло; соотв. русскому чуть, чуть-чу́ть, едва́ не...; чуть бы́ло не, почти́...

    абына яздым — чуть не споткну́лся

    үлә яздым — чуть бы́ло не у́мер

    агарып бетә язган чәч — почти́ поседе́вшие во́лосы

    IV перех.
    1) расправля́ть/распра́вить (плечи, крылья); выпрямля́ть/вы́прямить, расправля́ть/распра́вить, разгиба́ть/разогну́ть ( согнутое) || расправле́ние, выпрямле́ние, распрямле́ние
    2) трепа́ть, растрепа́ть ( шерсть) || трепа́ние
    V перех.
    сбива́ть/сбить, па́хтать ||
    а) сбива́ние, сби́вка, па́хтанье
    б) сбива́льный, сбива́тельный

    май язу — па́хтать ма́сло

    су язып май төшми — посл. е́сли во́ду сбива́ть, ма́сло не полу́чится; во́ду толо́чь, вода́ и бу́дет

    Татарско-русский словарь > язу

  • 11 өлчөө

    1. и. д. от өлчө-;
    2. измерение, мера;
    узундук өлчөөсү мера длины;
    чубурма заттар өлчөөсү мера сыпучих тел;
    оордук өлчөөсү мера веса;
    бет өлчөөсү мера поверхности;
    метр өлчөөсү метрическая мера;
    өлчөөйүн метрдик системасы метрическая система мер;
    өлчөөсүн байкап санабай, өз боюна карабай стих. не рассчитывая на то, на что он (сам) способен, не глядя сам на себя (действует пустой человек);
    өлчөөнү өлчөп туштады он, прикинув, точно направил (копьё для удара);
    өлчөөсү курусун! бран. глаза бы мои его больше не видели!;
    өлчөөң кара жер бол! да будет твоим уделом мрачная земля!; чтоб тебе подохнуть!;
    өлчөөсү өзүнө упаси меня бог от того, что с ним случилось;
    өлчөөсүн түшүрө сүйлөгөн келин молодуха, которая метко говорит;
    өлчөөмдү кудай берген так уж мне бог судил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өлчөө

См. также в других словарях:

  • кара — I. с. 1. Корым, күмер төсендәге яки шуңа охшаш, охшатылган төс 2. Караңгы, куе (урман тур.) 3. Пычрак, керле, юылмаган 4. Аерым осталык сорамый торган (авыр, пычрак эшкә карата) 5. Гади халык арасыннан чыккан, укымаган, надан 6. күч. Фаҗигале,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • күмер — (КҮМЕРЛӘНҮ) – 1. Казып табыла торган, ташка әйләнгән үсемлек калдыгыннан торган янучан каты матдә 2. Агач янып көлгә әйләнгәнче сүнгән, кара төстәге калдык. Янып куз хәленә килгән агач кисәге. КҮМЕР КИСЛОТАСЫ – H2CO3 …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Пугачев, Емельян Иванов — самозванец; родился в 1726 году в Зимовейской станице войска Донского и с ранней молодости занимался, вместе с отцом, хлебопашеством. По достижении 17 лет он был зачислен, по порядкам войска, на военную службу и, еще при жизни родителей, женился… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИРАН — (в Зап. Европе и Америке до сих пор употребляется также перешедшее от древних греков назв. Персия) гос во в Юго Зап. Азии. Граничит на С. с СССР и омывается Каспийским м., на З. с Тур цией и Ираком, на В. с Афганистаном и Пакистаном, на Ю.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Уголовное наказание — Специфичные для российского права характеристики уголовного наказания рассматриваются в статье «Наказание в уголовном праве России». Наказание в уголовном праве  это меры государственного воздействия, применяемые к лицу, совершившему… …   Википедия

  • Цензура — I так называется: 1) надзор за печатью с целью предупреждения распространения вредных с господствующей в данное время в правительственных сферах точки зрения произведений печати, и 2) то учреждение, которому специально поручен таковой надзор.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • НАКАЗАНИЕ — в уголовном праве мера государственного принуждения (реакция государства на преступление), назначаемая по приговору суда. применяется к лицу. признанному виновным в совершении преступления, и заключается в лишении или ограничении прав и свобод… …   Энциклопедия юриста

  • Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… …   Энциклопедия инвестора

  • Ельцин, Борис Николаевич — Запрос «Ельцин» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Борис Николаевич Ельцин …   Википедия

  • Туринский царский папирус — Туринский царский папирус (Papyrus royal de T …   Википедия

  • Грёнефельд, Анна-Лена — Анна Лена Грёнефельд Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»